Global Foreign Language Support
The globalization of business and law frequently demands searching, reviewing, and translating documents with diverse foreign language origins. As the leading provider of technology-enabled legal and business solutions, UnitedLex is unique in our ability to deliver comprehensive services which address the diverse demands of globalized business in all universal languages. UnitedLex supports the language requirements of our clients across a vast range of industries, legal specializations, and language needs.
Foreign Language Processing
LexDiscovery™, UnitedLex’s proprietary eDiscovery processing engine, provides identification for up to 55 different languages. This automated process includes identification of the exact amount of each language contained in any given document or data set. Unicode encoded data is analyzed for the most common full text search expressions (Boolean, wildcard, proximity, etc.) across English, Asian, Western European, and Eastern European languages.
Document Review – Foreign Language
Foreign language document review often requires more than objective and subjective judgment of applicable search terms since the meaning of foreign language text does not always convert to the same meaning in English. In turn, proficiency in both native origin language and the targeted language is needed while adding a review layer which is investigatory in nature. Our processing technology, review platform, and project teams – comprised of both native language speakers and U.S. licensed attorneys - are integrated to provide a comprehensive and single-source foreign language discovery solution.
LexTranslate™
UnitedLex provides a broad range of translation fulfillment across legal and technical disciplines. LexTranslate™ combines technology and certified language professionals to support international litigation and arbitration, intellectual property, patents, contracts, mergers and acquisitions, and other important legal documents. For both complex and routine translation, localization must be incorporated into the translation process to ensure that language meaning is properly modified and assimilated to the targeted language. UnitedLex’s Localization process properly converts the native language source to a targeted foreign language by considering language meaning, cultural relevance, and industry specific terminology. Our process results in a cost effective translation solution that is highly qualitative, predictably accurate, and standardized.
What's New: 
UnitedLex Deepens Strength in Records Information Management Solutions
Elite eDiscovery Executive and Consultant Joins UnitedLex as Managing Director of Client Solutions
UnitedLex Strengthens Executive Management Team with Appointment of Global Chief Operating Officer
UnitedLex Strengthens Management Team with Appointment of New Executive Vice President
Credit Suisse Loan Closing Teams Move to UnitedLex, Strengthen Capabilities in Dynamic Marketplace
New Book by UnitedLex Chief Patent and Trademark Counsel Provides Patent Drafting Rules
UnitedLex Makes Inc. Magazine's 2011 Inc. 500 List of the Nation's Fastest-Growing Private Companies
UnitedLex Achieves Rare Milestones with Relativity
UnitedLex Announces Strategic Partnership with UNIFIED
UnitedLex To Relocate North American Headquarters
UnitedLex Achieves U.S. Federal and State Court Leadership Milestone
UnitedLex Ranked Top Full Service Legal Outsourcing Provider in the 2010 Black Book of Outsourcing
UnitedLex Achieves Second Generation ISO 27001:2005 Certification